Re-Écoutez l'Émission ... Herbeluister de uitzending

Via deze link kan je de uitzending herbeluisteren
Ce lien vous permet de re-écouter l'émission.

http://www.mediafire.com/listen/6bn13ite695ea6k/LECON+1.mp3

Playlist - les chansons de cette émission...

- generiek: vrij naar ... Goesting Raymond Van Het Groenewoud
- 01 - De Bonski's - Ja Ja Nee Nederlands
- 02 - Jan De Wilde - Dag Mijnheer De Wilde, dag Jantje
- 03 - Slongs Dievanongs - Goeiemorgend Goeiemorgend Goeiendag
- 04 - Herman van Veen - Hallo, ik ben een zanger
- 05 - uit de Lion King - Disney - Wacht maar af tot dat ik koning ben
- 06 - Jan De Smet & Arne van Dongen - Alles Goed
- 07 - Brihang - Oe ist?
- 08 - Kadril - Wel goedenavond allemaal
- 09 - Bart van den Bossche - Goeiedag ik ben er niet
- 10 - Eva de Roovere en Diggy Dex - Slaap Lekker
- 11 - Raymong van het Groenewoud - Wat een fijne dag
- 12 - Groep Tambour - Dagen van de week.

Tout le Vocabulaire...

Tout le vocabulaire de cette émission à écouter, à repeter, à apprendre... en jouant avec QUIZLET...

https://quizlet.com/112065613/flashcards






Ja Ja Nee Nederlands

Ja Ja Nee Nederlands - De Bonski's

Ja, ja neen Nederlands, de taal is zo plezant, in 't Nederlands
Ja, ja neen Nederlands, je leest al gauw de krant in 't Nederlands.

Oui Oui le Néerlandais, la langue est si marrante, tu te mets à lire le journal en Néerlandais.

https://soundcloud.com/jeunesses-musicales-wb/04-bonskis-ja-ja-nee

Dag Meneer de Wilde, dag Jantje!

Dag Meneer de Wilde, dag Jantje!  - Jan De Wilde 

Chanteur Jan De Wilde se rappelle de sa jeunesse, il marchait dans le village à la main de son papa et puis les gens leur disaient bonjour. Dag Meneer de Wilde, dag Jantje… Bonjour monsieur de Wilde, Bonjour petit Jean. Malheureusement l’histoire se termine mal. Petit Jan est devenu chanteur, même si son papa rêvait d’en faire un ingénieur et monsieur Léon De Wilde il est mort d’un cancer. Dag meneer de Wilde, dag Jantje.

Kijk, daar komt Leon de Wilde met z'n zoontje aan de hand
Hoe is ook alweer de naam van 't baasje... wacht, ik heb 't: Jan
Ze zijn samen naar de hoogmis in de nieuwe kerk geweest
Blinkend van geluk want de Heer is met hen en met hun geest
Dag, meneer De Wilde!
Dag Jantje!

O, wat is zo'n zondag mooi met boterkoeken in je maag
Straks maakt moeder zuurkool klaar, met worstjes, dat eet Jantje graag
Vader koopt zijn Engelse fototijdschrift bij meneer De Rouck
En Jantje zelf krijgt, zoals bijna elke week, 'n prentjesboek
Dag, meneer De Wilde!
Dag Jantje!

Jantje doet z'n best op school, hij heeft altijd een goed rapport
Meneer De Wilde hoopt dat Jantje ingenieur in zwakstroom wordt
Maar veel later zal zijn zoontje zanger worden, en meneer
Leon zal sterven aan de kanker, over twee jaar ongeveer
Dag, meneer De Wilde!
Dag Jantje!

https://www.youtube.com/watch?v=XSDlbCF4iNA

Goeiemorgen, goeiemorgen, goeiedag!

Goeiemorgen, Goeiedag - Slongs Dievanongs

Goeiemorgen goeie dag – k staan altijd op met nen lach
Bon matin bon jour – je me lève avec un sourire
goeiemorgen deze dag - Content da’k weer leven mag
Bon matin – bon jour – je suis content de pouvoir vivre.

Chanson en patios Anversois!


https://www.youtube.com/watch?v=zO18MKPyqTc


hmmmm goeiemorgend seg! 
Slongske hee goe gemaft ze! 
WHOEW 
6 uur 's morgens en de wekker afgezet 
strek men benen en men tenen en ik stappe kik uit bed 
genne pijema en ok genne piewaar 
da is amol overroepen ik draag alleen men haar 
water late lope,handjes in de lucht 
douche is zalig denkt Slongske me ne zucht 
goe afdroge en een topke aangedaan 
fly fat sneakers en een baggy broekske aan 
perfect 
me mijne frak, dieje dak gistere heb gekocht voor nen appel en ei 
kmoest nie wachten in de rij,ieder paskotje was vrij 
portefuille late ligge,iemand gaf gem terug aan mij 
Step out the house 
start chords OH NO 
kzen trug,kvergat de velo 
2 wielen cruize,de flow 

EN VER ALLEMAN! 
goeiendag,goeiemorgend,goeiemorgend goeiendag 
goeiemorgend dezen dag 
content dak wer leven mag 
goeiendag 
goeiemorgend,goeiemorgend,goeiendag,kston altij oep me lach 
sinds dak hier het leven zag 
goeiendag! 

kbezien het leven als een spel waarda ge bonusse kunt krijge 
smile on you're face oem te stijgen 
hogere levels te bereiken 
daarve springen en baawen on a dromen 
daar kunde ok veel punten mee bekomen 
lacht is naar de mensen da ge nog tegen ga komen 
oept einde van de rit,ze zullen a belonen 
ver,minstens 1 complimentje per dag,verwacht a al mor on ne lach 
oek wa knuffele da mag 
godde nooit nie over stag 
kunde zen gelak ik,content dak wer leven mag 
ik pak het leven gelek dat komt 
na regen komt toch de zon 
hoe is't me a,alles bon 

EN VER ALLEMAN! 
goeiendag,goeiemorgend,goeiemorgend goeiendag 
goeiemorgend dezen dag 
content dak wer leven mag 
goeiendag 
goeiemorgend,goeiemorgend,goeiendag,kston altij oep me lach 
sinds dak hier het leven zag 
goeiendag! 

ik ston oep me lach 

goeiemorgend 

nooit moete zegge,mijn gedachte die zen vaag 
daarfde nie springen blefde hangen in die haag 
vertrouwen op het feit da alles nodig is voor iet 
ge kunt altij iet leren oek van pijn en het verdriet 

goeiendag,goeiemorgend,goeiemorgend goeiendag 
goeiemorgend dezen dag 
content dak wer leven mag 
goeiendag 
goeiemorgend,goeiemorgend,goeiendag,kston altij oep me lach 
sinds dak hier het leven zag 
goeiendag 

goeiendag,goeiemorgend,goeiemorgend goeiendag 
goeiemorgend dezen dag 
content dak wer leven mag 
goeiendag 
goeiemorgend,goeiemorgend,goeiendag,kston altij oep me lach 
sinds dak hier het leven zag 
goeiendag 

goeiendag,goeiemorgend,goeiemorgend goeiendag 
goeiemorgend dezen dag 
content dak wer leven mag 
goeiendag 
goeiemorgend,goeiemorgend,goeiendag,kston altij oep me lach 
sinds dak hier het leven zag 
goeiendag

Hallo ik ben een zanger

Hallo, ik ben een zanger - Herman van Veen

Hallo, ik ben een zanger, een muziekbehanger die dooie melodietjes levend maakt,

Bonjour, je suis un chanteur, je fais vivre des chansons mortes.


https://www.youtube.com/watch?v=fgLBwjp3Wow

Hallo, hallo
Hallo, ik ben een zanger
Een muziekbehanger
Die dooie melodietjes levend maakt
Coupletjes en refreintjes
Voor groten en voor kleintjes
Van 'do re mi' tot 'la la la'
Bolle buiken in de opera

Ik kan heel hoog en laag
Heel vlug en razend traag
Ik kan heel hard en ongelooflijk zacht
Ik kan geweldig virtuoos
Heel lieflijk en heel boos
Ritterdando, mezzoforte
A capulco domino

Ik zing voor Catharien
Catharien
Misschien
Draai je plaatjes voor je slapen gaat
Ze kan zelf prachtig zingen
Maar je weet wel hoe dat gaat
'Catharine, hou je mond
Als je vader praat'

Hallo, hallo
Hallo, ik ben een zanger
Een muziekbehanger
Die doffe melodietjes levend maakt
Coupletjes en refreintjes
In reitjes en kwatrijntjes
Van 'do re mi' tot 'la la la'
Een sopraan, die hoort niet
In een keukenla

Ik zing in grote zalen
Voor mensen die betalen
Soms zing ik op tv
Briljant op de wc
Jodel onder de douche
Kraai met de papegaai
Van: nou tabé dan
Ou van jou
Je te liebe you
Zo verschrikkelijk much

Hallo, hallo
Hallo, ik ben een zanger
Een muziekbehanger
Die dooie ogenblikjes levend maakt
Coupletjes en refreintjes
Voor groten en voor kleintjes
Van 'do remi' tot 'la la la'
Tierelantijnen in de opera

GGG et HHH en Neérlandais

Hallo Hei en Hoi avec la lettre H (asj)
En français la lettre H, ne se prononce pas, il ne faut pas prononcer le HASJ…
J’habite avec mes huit copains à Hondschoote, Quelle horreur, un huisier Hollandais à Hondeghem…
En néerlandais le HASJ au debut d’un mot ce prononce comme un petit vent, un HHHHHHHH, un soupire qui passe avant le mot. Hondschoote, Hoymille, Hondeghem
Et puis aussi : Hallo, Hei, Hoi


Goeiedag parcontre commence avec un GGG
La lettre GEE en français se prononce GUE. Guy gagne la grande guerre à Ghyvelde en fait la grande guirlande à Gravelines.
En neerlandais, le GGG prends le son GGG – quand tu crache tu fais GGG – quand un lion sort ses griffes, ça fais GGGG – donc Guy en Flandre s’apelle GUY
Il habite à GHYVELDE ou bien à GREVELINGEN
Donc pour le HASJ – huitième lettre de l’alfabet : pensez au vent qui passe – Hallo Hei Hondeghem Hoymille Houtkerke Herzeele hhh
Et pour le pour le GEE – septième lettre de l’alfabet : pensez au lion, qui sort ses griffes : gggggg – Guy – Grevelingen – Goeiemorgen – goeiemiddag – goeieavond – pensez au lion qui sort ses GGGRRRiffes…


Alles Goed?

Prochaine phrase après le bonjour c’est souvent, (comment ça va ?)
Hoe gaat het ? Hoe avec le hasj – hoe - gaat avec le GEE –gaat – het avec le hasj – het
Donc - Hoe Gaat Het? Comment ça va? Hoe gaat het ?
Et la réponse est aussi simple que bonjour :
Hoe gaat het (comment ça va)
Et tu réponds : Goed (Bien)
Ou bien je demande à quelqu‘un si tout va bien ?
tout = alles – bien = goed donc
Tout bien = alles goed !
Je peux poser la question : Alles goed ?
Mais aussi répondre avec les mêmes mots : Ja, alles goed !
Alles goed ? Ja, Alles Goed…


https://www.youtube.com/watch?v=NX5tlWuLwAA

in het park en op de straten
's morgens vroeg en 's avonds laat
vraag ik altijd hoe het gaat
alles goed? alles goed?
vraag ik altijd hoe het gaat
alles goed?

alles goedeldoedeldoedie
alles goed ja goedeldoedie
alles goedsalubidoedie
alles goed? alles goed?
alles gibigabigoebie
alles goed?

bij het kraaien van de haan
steekt men hoofd al door het raam
en dan zeg ik goeiedag
en alles goed? alles goed?
ja dan zeg ik goeiedag en alles goed

als ik 's morgens wakker wordt
dan mag je eten uit mijn bord
let goed op dat je niet morst
alles goed? alles goed?
let goed op dat je niet morst
alles goed?

alles goedeldoedeldoedie
alles goed ja goedeldoedie
alles goedsalubidoedie
alles goed? alles goed?
alles gibigabigoebie
alles goed?

steek je handje in de lucht
iedereen zwaait altijd terug
en dan kan het niet meer stuk
alles goed? alles goed?
ja dan kan het niet meer stuk
alles goed

kom bij mij eens op bezoek
ik woon hier vlak achter de hoek
en dan vraag ik gaat het goed
alles goed? alles goed?
ja dan vraag ik gaat het goed
alles goed?

alles goedeldoedeldoedie
alles goed ja goedeldoedie
alles goedsalubidoebie
alles goed? alles goed?
alles gibigabigoebie
alles goed?

ik ben blij dat je bestaat
want jij brengt leven in mijn straat
en ik hoop dat het goed gaat
alles goed? alles goed?
ja ik hoop dat het goed gaat
alles goed

alles goedeldoedeldoedie
alles goed ja goedeldoedie
alles goedsalubidoedie
alles goed? alles goed?
alles gibigabigoebie
alles goed?


Oe-w-ist?

Cette chanson rap en Flamand ‘Hoe is t’ a été faite par le chanteur BRIHANG sur demande de la province de Flandre Occidentale. C’est une chanson en patois.
Des chiffres récents ont démontré que dans la région du Westhoek et la province de la Flandre Occidentale le nombre de jeunes qui se suicident est le plus haut de toute la Belgique. La raison, selon les chercheurs, c’est que le gens du Westhoek ne s’expriment pas sur leurs sentiments.
quand on leur demande Comment ça va ? Hoe w ist ?
Ils vont toujours répondre : Goed (bien) même si ça ne va bien. Même si ils ont des problèmes, que rien ne va plus, ils vont quand même dire que tout vas bien. Alles goed ! Alles goed !
Et tant de problèmes qui ne sortent pas, cela peut causer une situation dangereuse. C’est pour cela que la province (qui est un peu l’équivalent du département en France) a lancé une campagne sous le titre ‘Oe w ist ?’ Comment ça va ? La chanson demande aux jeunes de s’exprimer. De trouver un ami et un moyen de parler de leurs problèmes au lieu de toujours les garder à l’intérieur.
Pakt è stoel, zet je bie en zeg het tegen hem of tegen mie. Schrief het in è brief of in è lied, alé da moet niet, maar da mag….
Prend une chaise, assieds toi et dites le lui out dites le moi… Ecris le dans une lettre ou dans une chanson, non tu ne dois pas le faire, mais tu peux…
Zeg het tegen mien of tegen nem… want gie ziet de baas van je stem…

Dites-le lui ou dites-le moi…car tu es le chef de ta propre voix…


Goeienavond Allemaal...

Wel goeden avond allemaal.
Le groupe Kadril chante une chanson pour commencer un concert et pour saluer le public:

Wel goeden avond allemaal, wel hé wat vind ik hier
Eh bien bon soir à vous tous, qui voilà
Een bende frisse jongelui die maken veel plezier
Une bande de jeunes en pleine forme qui s’amusent bien

https://vimeo.com/153149997




Goeiedag ik ben er niet en dat kan even duren ...

Goeiedag – ik ben er niet en dat kan even duren, laat je boodschap na de biep of bel eens naar de buren…

Bonjour – je ne suis pas là et ça peut durer un temps, laisse ton message après le biep ou telephone à mes voisins.

Un beau message en Neerlandais pour mettre comme repondeur automatique sur ton téléphone.

Goeiedag, ik ben er niet.


Goeiedag ik ben er niet
En dat kan even duren
Laat een boodschap na de biep
Of bel eens naar de buren

Ook als het heel dringend is
Kan ik u niet helpen
Misschien loop ik nu op het strand
Op zoek naar mosselschelpen

Misschien sta ik te luisteren
En u uit te lachen
Ha ha ha
Ha ha ha
Ha ha ha

Goeiedag, ik ben er niet
En dat kan even duren
Laat een boodschap na de biep
Of loop eens op de muren

Ik bel je ooit wel eens terug
Maar blijf daar niet op wachten
Ik blijf nog vele dagen weg
En liefst nog veel meer nachten

Misschien heb ik vandaag geen zin
Om met iemand te praten
Leg die hoorn nu maar neer
Ik zou het hierbij laten

Goeiedag, ik ben er niet
En dat kan even duren
Laat een boodschap na de biep
Of ga tapijt borduren

Misschien lig ik te slapen
En sta ik op non actief
Of beter nog, misschien ben ik
aan 't stoeien met mijn lief

U zal dan wel begrijpen dat
Uw boodschap mij niets doet
Ik denk dat u een andere keer
Nog eens proberen moet

Goeiedag, ik ben er niet
En dat kan even duren
Laat een boodschap na de biep
Of ga de muur plamuren
Doe wat overuren
Schilder armaturen
Ga een brief versturen
Lees wat partituren
Staak gewoon het vuren
Of volg ontwenningskuren
Maar laat me nu met rust



Slaap lekker! Slaap zacht! Slaap wel! Slaap goed!

Goeie nacht

c’est bien sur bonne nuit et bonne nuit cela se dit avant que quelqu’un s’en va dormir

En Neerlandais on dit ‘Goeienacht’ mais aussi ‘Slaap Wel’ – Dormez bien.

Slaapwel ! ou Slaap goed ! ou Slaap zacht ou Slaap lekker !



Papapaparapa papaparapa
Is wat ik zei tegen haar

Slaap lekker ding want jij is lastig,
Nog meer jij is fantastig toch hé!

Is wat ik zei tegen haar

Ik had een tijdje niks te doen,
Het was vroeg in het seizoen, zo van alles mag en niks moet
Je weet wat ze zeggen als je nergens zoekt,
Precies dan komt geluk ineens vanzelf naar je toe,
Een hoefijzer om een klavertje vier, dagen als die
zijn schaars, dus klagen we niet ,niet hier
allemaal goed, zoekend naar vertier,
moeven naar een plekje in de vaste kroeg, vanaf hier
Ik kende haar via via, zij mij via ook,
had zoiets van we zien wel hoe het loopt na wat tequila,
laatste ronde, tijd om te vertrekken
stuurde op weg naar huis nog een berichtje: slaap lekker

Slaaaaaaap lekker ding want jij is lastig,
Nog meer jij is fantastig toch

hé Is wat ik zei tegen haar dus

Slaap lekker ding want jij is lastig,
Nog meer jij is fantastig toch

hé Is wat ik zei tegen haar

Die dagen daarna met S-M-S gevuld
Heen bericht, terug bericht, geen bericht? shit
In spanning aan het wachten op het geluid van de (pling)
Het zat snor maar ik wou de vlag niet uithangen nee
Ben verre van een player, dus speelde het op safe
Vroeg om een eerste date, ergens in een pittoresk café,
Zo gezegd kwam ze rustig aangewandeld
een overduidelijk geval van elegantie
De tijd trok zich vrij weinig aan van ons
Tot de tent sloot en ik zei hé ik zie je later nog
Ze lachte naar me en zei ik wil nog niet vertrekken
Een paar uur later zei ik tegen haar slaap lekker

Slaaaaaap lekker ding want jij is lastig,
Nog meer jij is fantastig toch

hé Is wat ik zei tegen haar dus

Slaaaaaap lekker ding want jij is lastig,
Nog meer jij is fantastig toch

hé Is wat ik zei tegen haar

Die veertig dagen die werden veertig maanden
Waarbij ik elke nacht voor het slapen gaan die zin herhaalde
Meer dan duizend keer gezegd
Gefluisterd in je oor bij me thuis of in je bed
Ik heb het klavertje van vier toen al tijden niet meer nodig
Geluk dat maak jezelf en jij mij gelukkig ook
Ik ben nog steeds onderweg naar jou, hoe de weg ook loopt
Ik weet alleen dat de weg met jou lekker loopt, echt
Dat gevoel van die avond in de kroeg is hetzelfde
Of sterker nog, nog sterker sinds april de elfde
Vanaf die laatste ronde zijn we jaren verder
En ik zeg nog steeds elke nacht sssssssst
papaparapa

Slaap lekker
Slaap lekker
Slaap lekker

Is wat ik zei tegen haar

Slaap lekker ding want jij is lastig,
Nog meer jij is fantastig toch

hé Is wat ik zei tegen haar 

Slaap lekker ding want jij is lastig,
Nog meer jij is fantastig toch

Is wat ik zei tegen haar

nog meer jij is fantastig toch
nog meer jij is fantastig toch 
ssssssst

conversation chez le boulanger...

Jan entre chez le boulanger… il dit –

  • Goeiemorgen. 
le boulanger lui repond …

  • ah Hallo Jan, alles goed ? 
Jan:

  • Ja, alles goed ! En met jou ? 
boulanger:

  • Ja met mij ook, alles goed. 
Jan:

  • Voor mij een groot wit brood gesneden, alstublieft. 
boulanger

  • OK, Jan, komt er aan…(il va chercher le pain) ... Alstublieft
Jan

  • Dank u wel! 
Boulanger:

  • Dank u wel, Jan en tot de volgende keer! Tot de volgende keer…



Abonneren op: Posts (Atom)